Leyendo al 27. Trabajando con textos facsímiles digitalizados en bibliotecas virtuales

• Diferencias entre facsímil (imagen del impreso tal y como lo vieron los contemporáneos del autor, que conserva la forma original, formato JPG pero no es buscable) y texto electrónico (se puede seleccionar, copiar y pegar y es buscable, tiene una forma parecida pero puede no ser igual, formato HTML).
• Técnica del recorte digital, en Windows con teclas WIN + MAY + S: recorte de portada facsímil + copia de texto electrónico de título + copia de hiperenlace web y pegar en documento de cuaderno de clase o guardar carpeta local.
• Para las imágenes facsímiles, otra opción es Guardar como el archivo en la carpeta local.

REA-BVPB-05.2.3 VÍDEO REA00.8. Cómo reutilizar fragmentos facsímiles de la BVPB.

Una vez asignado tu poema de la Hemeroteca digital de la Biblioteca Nacional de España (Ministerio de Cultura) de la Lista Recitario escolar Leyendo al 27 o para localizar otro que te interese, visita la web, abre Consultas e introduce el título de la revista ‘Gaceta literaria’. Clica para entrar en su ficha cristalográfica.

Clica en Calendario, luego en la fecha 1/2/1927, del número 3, para acceder a la ficha catalográfica del número. Selecciona, copia y pega debajo los metadatos (del título de la revista, la fecha, el número) en la página de tu cuaderno digital donde tengas el autor y título que tienes adjudicado [como por ejemplo Gerardo Diego «Poema a Jorge Guillén» 1927].

Por fin, clica en Abrir el ejemplar para acceder al facsímil del número.

Ahora recorre las páginas hasta dar con la que contiene el «Poema a Jorge Guillén» de Gerardo Diego de febrero1927.

Selecciona, copia y pega en el cuaderno digital la URL de la página (arriba). Agranda la zona de interés y recorta el poema con WIN+MAY+S. Pega el recorte en el cuaderno digital. Vuelve a la primera página de portada, recórtala y pégala también en el cuaderno.

Ya tienes tanto los datos (el texto facsímil del poema) como los metadatos que lo complementan. Enhorabuena.

En general, se puede usar directamente el buscador general indicando el nombre del autor y luego clicando en Personas para ir a la lista de sus entradas (‘Concha Méndez poetisa’, por ejemplo, genera 12 obras, 10 revistas y 22 artículos).

Clicando en alguno se accede a los detalles, sobre todo los que indican Ver artículo original, para acceder al facsímil digitalizado.

Si lo que conocemos es el título (como ‘Voy por ti’), se escribe en el buscador, que ofrece varios resultados, se escoge cuál y clicando en Ver artículo original se accede al facsímil digitalizado, para trabajar con él y comprobar los metadatos (revista, año. URL…).

Una vez asignado tu poema del sitio Revistas de la Edad de Plata 1917-1939 (Residencia de Estudiantes) que contienen ediciones digitalizadas de las revistas de la Lista Recitario escolar Leyendo al 27 o para localizar otro que te interese, visita la web, utiliza el buscador escribiendo el título de la revista ‘Héroe’. Clica para entrar en una lista de artículos y autores. Desplázate y busca, por ejemplo, el título ‘«Poema» Concha Méndez’ y clica en Ver artículo original.

Ahí tienes el poema tanto en texto electrónico (buscable) como en facsímil. Selecciona, copia y pega en el cuaderno digital la URL de la página (arriba). Recorta el poema con WIN+MAY+S. Pega el recorte en el cuaderno digital. Haz lo mismo con le texto electrónico para apreciar la diferencia. Ojo que el poema tiene 2 páginas en el facsímil. Otra opción es Guardar como la imagen facsímil, asegurándote que la escala permite leer bien el texto (se puede aumentar la escala y hacer zoom con la barra de arriba y +).

Clicando en el panel izquierdo sobre Época 1, Año 1932, número 6 puedes desplegar el índice de los distintos números de la revista y sus artículos. Localiza la primera página de portada clicando en Héroe 6, recórtala y pégala también en el cuaderno.

Escribe también en el cuaderno digital esos metadatos del TÍTULO DE LA REVISTA-NÚMERO-AÑO-TÍTULO DEL POEMA-AUTORA. Ya tienes tanto los datos (el texto facsímil del poema) como los metadatos que lo complementan. Enhorabuena.

Una vez asignado tu poema del sitio Revistas de la Edad de Plata 1917-1939 (Residencia de Estudiantes) que contienen ediciones digitalizadas de las revistas de la Lista Recitario escolar Leyendo al 27 o para localizar otro que te interese, visita la web, utiliza el buscador escribiendo el título de la revista ‘1616’. Clica para entrar en la lista de números. Clica en ‘1616 1’ para acceder al número 1, que se abrirá en una pestaña nueva del navegador.

Recorta con WIN+MAY+S la portada y pégala en el cuaderno digital o descárgala como JPG ─con botón derecho Guardar imagen como─ en carpeta local renombrada AUTOR-POEMA-REVISTA-AÑO. Otra opción es Guardar como la imagen facsímil, asegurándote que la escala permite leer bien el texto (se puede aumentar la escala y hacer zoom con la barra de arriba y +).

Clicando en el panel izquierdo sobre Época 1, Año 1934, número 1 puedes desplegar el índice de los distintos artículos y autores del número (y de otros números). Clica, por ejemplo, en «Vals vienés [Federico García Lorca]» para acceder a esa página. Lo primero, escribe también en el cuaderno digital los metadatos del TÍTULO DE LA REVISTA-NÚMERO-AÑO-TÍTULO DEL POEMA-AUTOR.

Ahí tienes el poema tanto en texto electrónico (buscable) como en facsímil. Selecciona, copia y pega en el cuaderno digital la URL de la página (arriba) o arrástrala a la carpeta. Recorta el poema con WIN+MAY+S. Pega los recortes en el cuaderno digital. Haz lo mismo con le texto electrónico para apreciar la diferencia. Ojo que el poema tiene 2 páginas en el facsímil.

Una vez asignado tu poema del sitio Revistas de la Edad de Plata 1917-1939 (Residencia de Estudiantes) que contienen ediciones digitalizadas de las revistas de la Lista Recitario escolar Leyendo al 27 o para localizar otro que te interese, visita la web, utiliza el buscador escribiendo el título de la revista ‘Caballo verde’. Clica para entrar en una lista números y de nuevo en ‘Caballo Verde para la Poesía 1’ para acceder la portada del número 1.

Recorta con WIN+MAY+S la portada y pégala en el cuaderno digital o descárgala como JPG ─con botón derecho Guardar imagen como─ en carpeta local renombrada AUTOR-POEMA-REVISTA-AÑO. Otra opción es Guardar como la imagen facsímil, asegurándote que la escala permite leer bien el texto (se puede aumentar la escala y hacer zoom con la barra de arriba y +).

Clicando en el panel izquierdo sobre Época 1, Año 1935, octubre, número 1 puedes desplegar el índice de los distintos artículos y autores del número (y de otros números). Clica, por ejemplo, en «Sobre una poesía sin pureza» [sin firma, aunque del director de la revista Pablo Neruda, e impresa por Manuel Altolaguirre y Concha Méndez] para acceder a esa página. Lo primero, escribe también en el cuaderno digital los metadatos del TÍTULO DE LA REVISTA-NÚMERO-AÑO-TÍTULO DEL POEMA-AUTOR.

Ahí tienes el texto de presentación de la revista, un manifiesto, tanto en texto electrónico (buscable) como en facsímil. Selecciona, copia y pega en el cuaderno digital la URL de la página (arriba) o arrástrala a la carpeta. Pulsa + para aumentar el tamaño y la calidad de la imagen facsímil (menú superior) . Recorta el texto con WIN+MAY+S. Pega los recortes en el cuaderno digital. Haz lo mismo con le texto electrónico para apreciar la diferencia.

Ya tienes tanto los datos (el texto facsímil del poema) como los metadatos que lo complementan. Enhorabuena.

VÍDEO EJEMPLO